Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Kurasa aku jatuh cinta padamu.
Apakah ada kemungkinan kau merasakan hal yang sama padaku?
Tidak.
Aku akan mengatakan itu semua pada Carol.
Dan jika aku harus jujur,...
...kurasa aku jatuh cinta padamu.
Apakah ada kemungkinan kau merasakan hal yang sama padaku?
Tidak.
Yang kurasakan...
...jauh lebih dalam daripada cinta.
Aku memilihmu.
Aku memilihmu, Phil Miller.
She drives me crazy...
Aku memilihmu, Phil Miller.
Like no one else
She drives me crazy
And I can't help myself...
Apa-apaan ini?
Maaf soal itu. Aku terbangun sesaat.
Tidak masalah.
Ya, tidak apa, kawan.
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
Aku perlu bicara denganmu./ Carol!
Harus berapa kali kubilang kalau ini adalah waktu pribadiku?!
Waktu pribadimu meracuni lingkungan sekitar, paham?
Ini Kota Bau, Phil.
Kau tahu, Carol...
Apa aku pernah ke rumahmu dan memberitahu apa yang harus kau lakukan dengan tinjamu?
Tidak, dan tidak akan pernah.
Karena aku tidak buang air di rumahku.
Apa? Di mana kau melakukannya?
Berbagai hotel di dekat sini.
Uh, jorok.
Kau harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa terus memakai tisu kering...
...di hidungku ini setiap hari.
Bukan begini penampilanku.
Aku seorang wanita.
Carol, aku tidak akan tergerak oleh ucapanmu!
Pergilah, paham? Sekarang.
Aku memaksa.
Kenapa kau emosi sekali hari ini?
Aku pusing karena semalam aku tidak bisa tidur...
...karena lagu bodoh dari rumah Melissa itu.
Ah, aku tidak bisa mendengar apapun dari mesin tidurku.
Jika kau tidak menyalakan mesin tidurmu,...
...kau akan mendengar lagu itu sepanjang malam (All night long).
Oh, aku suka lagu itu.
All night long
Carol./ All night
All night... Kau nyanyikan gema-nya.
All night long
All night...
Itu lagu karaoke kesukaanku.
Bukan lagu itu.
Katamu aku akan mendengarkan lagu itu, "All Night Long."
Lagu yang lainnya.
Lagu lain itulah yang akan kau dengar sepanjang malam.
Hmm, menarik.
Mungkin Melissa dan Todd sedang melakukan "jamba jamba".
Carol, jika maksudmu seks,...
...itu sangat tidak mungkin.
Mereka baru bertemu beberapa hari yang lalu.
Kau melamarku setelah beberapa hari.
Cinta bergerak cepat di dunia baru ini.
Baiklah, aku mau ke Wyndham.
Sambalita-saymoya
Hey, jambo jambo.
Hei, kawan./ Hei, Phil.
Selamat pagi! Apa kabarmu?
Oh, hanya menikmati hari yang indah ini.
Ada yang bangun di sisi tempat tidur yang benar.
Tidurmu cukup semalam?
Ya, tentu.
Karena ada lagu yang dimainkan...
...di rumah Melissa sepanjang malam.
Bukan lagu "All Night Long" Lionel Richie.
Hanya ingin memperjelas.
Tapi lagu lain... Kau juga mendengarnya?
Oh, kami...
Maaf, maksudku dia...
Maksudku....
Ya, aku lumayan mendengarnya, tapi aku...
Todd...
Ya?/ Kau terpeleset mengucapkan "kami" tadi?
Oh, benarkah?/ Ya.
Ayo.
Kau sudah ketahuan. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu maksudmu, Phil. Sungguh.
- Kawan... - Kawan.
- Toddler. - Ya?
Aku ingin cerita lebih rinci, dan segera, paham?
Ceritakan, jagoanku.
Ada apa denganmu dan Melissa?
Tidak ada apa-apa, Phil.
Hei, Todd./ Ya?
Ini aku.
Baiklah.
Sesama lelaki.
Aku selalu begitu.
Kami melakukannya, Phil.
Aku dan Melissa berhubungan seks.
Tidak...
...mungkin.
Tidak mungkin.
Bagaikan mimpi.
Kami hanya duduk di rumahnya,...
...minum anggur.
Dan tiba-tiba saja...
...kami mulai berciuman./ Ya.
Dan setelah bercumbu selama 1 jam,...
...dia menarik tanganku...
...membawaku ke atas,...
...dan kami mulai melakukannya./ Aku tahu.
Dan lagu itu terus saja berulang. Aku minta maaf, kawan.
Kemudian lagu itu menjadi semacam lagu seks kami.
Luar biasa./ Ya.
Aku tidak pernah punya lagu bercinta sebelumnya./ Luar biasa.
Itu adalah...
...malam terbaik dalam hidupku.
Aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Aku begitu bahagia.
Aku turut bahagia.
Oh, hei, Phil./ Hei.
Uh, Todd, bisa datang ke rumahku?
Aku perlu bantuan soal itu.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku pintar di berbagai hal.
Tidak, ini sebuah proyek yang sudah dimulai oleh Todd.
Tentu, aku akan segera ke sana./ Bagus.
Dia membicarakan seks.
Kau percaya itu?
Hidupku saat ini.
Bagus untuknya. Turut bahagia untuknya.
Bagus. Bagus.
Ya, aku tidak bisa memikirkan orang lain yang berhak mendapatkan itu.
Dia pantas mendapatkannya. Dia orang baik.
Bisa kalian beri aku waktu istirahat?!
Bagaimana oatmeal-mu?
Baik.
Oh, kau sudah membuat kemajuan dalam membersihkan kolam toilet menjijikkan itu?
Ya.
Phil?
Kau benar-benar melakukannya atau kau hanya berkata begitu padaku?
Aku hanya bilang aku sudah melakukannya.
Oh.
Hari ini aku bicara dengan Melissa.
Dia cerita bahwa dia dan Todd sudah melakukannya...
...kiri dan kanan.
Hubungan seksual. Kau tahu itu?
Carol, bisa kita tidak membahas ini?
Tentu. Itu bukan obrolan sarapan.
Mulai lagi.
Mengapa kau pemarah sekali?
Carol, aku bukan pemarah.
Hanya saja yang mereka lakukan itu sudah keterlaluan.
Mereka tahu bahwa kita tahu mereka sedang bercinta.
Dan mereka terus saja memutar lagu itu hari demi hari.
Jika kau ada masalah, mengapa kau tidak membereskannya?
Kau adalah Presiden Amerika Serikat.
Carol, bukan begitu caranya.
Baik, ayo kita mulai pestanya. Buka atapnya.
Mengingat kita sudah berjumlah 4 orang,
...dan sebuah masyarakat mulai terbentuk,
...adalah ide yang bagus untuk berkumpul,...
...rapat kota mingguan atau apapun itu...
...dimana kita bisa mengutarakan keluhan kita.
Itulah kenapa aku membawa ini.
Apakah ini?
Ini dinamakan"Papan Keluhan"
Berhenti menggelitikiku./ Kawan-kawan?
Kalian mendengarkan?/ Ya.
Bagus, karena ini hal yang sangat keren.
Kalian mendengarkan atau menggelitik?
Kami mendengarkan./ Keduanya.
Baik, jadi saat kalian memiliki keluhan,...
...kalian tinggal menulisnya di papan ini,...
...kemudian kita lakukan pengambilan suara.
Sekarang, bagaimana cara kerja pengambilan suaranya?
Akan kuberitahu.
Katakanlah kau ingin menjadikan es krim terlarang,...
...yang mana itu gila karena es krim itu enak,...
...tapi yang akan aku lakukan adalah menulisnya di papan,
"Es krim sebaiknya terlarang,"
...kemudian aku meminta pengambilan suara...
Aku ingin es krim tetap legal.
Carol, itu hanya contoh.
Es krim tetaplah legal.
Boom.
Benar sekali, "Boom".
Itu membuatku ingin mengusulkan sesuatu.
Mengingat kita adalah sebuah masyarakat yang ramah,
...aktivitas seksual kita tidak boleh sampai diketahui yang lainnya.
Dan aku merujuk kalian, Todd dan Melissa.
Aku turut bahagia untuk kalian, sungguh.
Tapi aku juga harus melihat ke depan, paham?
Itu sebabnya aku mengusulkan...
...pembatasan kebiasaan seksual yang mengganggu.
Phil, kurasa apa yang aku dan Todd lakukan...
...sama sekali bukan urusanmu.
Itu urusanku.
Dia tidak tahu?
Mereka tidak tahu?/ Tahu apa?
Phil adalah Presiden.
Presiden apa?
Presiden Amerika Serikat.
Kami sudah melakukan pengambilan suara.
Memang tidak jelas./ Ya.
Sudah jelas?/ Sungguh? Itu konyol.
Itu namanya demokrasi, Melissa.
Mungkin kau pernah dengar?/ Oh, aku pernah dengar.
Aku hanya peduli kenapa kau yang memimpin.
Itu pelajaran yang bagus untukmu, Melissa.
Mungkin lain kali kau yang memimpin pengambilan suara.
Baik siapa yang setuju pembatasan hubungan seks?
Angkat tangan kalian.
Sudah ada satu suara.
Ada yang lain?
Sungguh? Tidak ada?
Aku ingin mengusulkan saat kau mengunjungi tetanggamu...
...kau harus memakai baju.
Kita hidup di Tucson.
Aku mengusulkan agar wanita ini berhenti seksi.
Tolong berikan usulan yang serius.
Aku punya usulan serius.
Menurutku Phil harus membersihkan kolam toiletnya.
Aku setuju itu.
Baik, cukup pengambilan suara untuk malam ini.
Tidak, kita harus melakukan pengambilan suara untuk ini.
Siapa yang setuju Phil membersihkan toiletnya?/ Rapat selesai!
Ah...
Todd, ayolah,...
Maaf, Phil, tapi itu benar-benar...
...mengambang.
Sudah final. Phil harus membersihkan kolam toiletnya. Yes!
Bagaimana itu untuk memeriahkan pengambilan suara? Ayo, Todd.
Ya.
Rapat yang bagus.
Phil?
Phil?!
Phil!
Oh, hei.
Maaf, apa waktunya tidak tepat?
Tidak, tidak. Aku hanya sedikit menangis.
Bisa kita bicara?
Boleh aku ganti baju...
...yang tidak ada kotorannya dulu?
Tentu.
Jadi, ada apa?
Aku...
...kemari untuk minta maaf.
Atas kebisingan itu.
Kau tahu.
Lagu itu.
Oh, jangan khawatir.
Tidak, aku tidak peka.
Terutama setelah kita bicara...
...tentang perasaanmu padaku.
Apa? Kau masih membahas obrolan itu?
Itu pernyataan cintaku untuk Carol.
Apa lagi yang harus kujelaskan padamu?
Lucu sekali kau mengira itu untukmu.
Phil, hentikan aktingmu.
Akting apa?
Apa?
Jadilah dirimu sesungguhnya.
Aku terus memikirkan betapa dekatnya kita ke...
...kau tahu...
Ya./ Melakukan itu. Bercinta.
Ya, aku mengerti yang kau maksud.
Dan kini kau dan Todd...
...melakukannya./ Ya.
Berhubungan seks./ Ya, tapi...
Bercinta./ Aku paham.
Hidup itu aneh. Semua "perandaian". / Ya.
Seperti bagaimana seandainya Todd tidak pernah melihat kembang api kita,...
...dan meninggalkan Tucson?
Maka kita tidak akan bertemu dengannya.
Lalu kau dan aku akan...
Kau tahu.../ Phil...
Benar-benar bercinta.
Phil.
Mengetuk sepatu boot (Bercinta)./ Ya.
Menyatukan sepatu boot kita dan mengetuknya...
Phil, tolong jangan... Kita tidak bisa kembali ke sana.
Karena Todd ada di sini.
Kita pernah di jalan itu. Kita memakai sepatu boot itu.
Di jalan itu./ Phil.
Todd ada di sini.
Oke?
Tapi, boleh aku bertanya?
Jika Todd tidak di sini...
Todd di sini.
Ya.
Todd di sini.
Hei, Phil.
Hei, kawan.
Mau jalan-jalan?
Kau tidak akan terpikir,...
...karena dia semacam, berhati-hati,
...tapi dia hanyalah binatang di dalam kantung.
Maksudku, dia...
Ya./ Astaga, kami...
...kami melakukannya berjam-jam.
Dan aku merasa kembali muda lagi.
Kami melakukannya...
..7 sampai 8 kali.
Kedengarannya bagus, dan menyenangkan.
Astaga...
Aku seperti masih bergetar.
Begitulah seharusnya.
Aku sangat antusias melihat tempat ini.
Tempat dimana kau berpikir 'ya?
Ya.
Disanalah semuanya terjadi.
Ya./ Ya.
Aku yakin itu akan luar biasa./ Ya.
Maksudku, sebaiknya begitu, 'kan?
Kita sudah berkendara sekitar 3 jam.
Apa? Kau dengar sesuatu?/ Tidak.
Sesuatu di luar mobil, sepertinya ban.
Sepertinya ban belakang di sisimu.
Ya, bisa kau keluar dan memeriksanya?/ Tentu.
Aku tidak melihat apa-apa, Phil.
Tidak. Tidak. Tidak.
Oh, iya.
Astaga. Usaha yang bagus, Phil.
Aku tahu kau pasti kembali.
Berapa lama lagi sampai ke tempat itu?
Disini tempatnya.
Ya?
Ya, tempat ini bagus.
Maksudku, mirip seperti tempat yang kita lewati beberapa jam lalu, tapi...
Aku bercanda. Tidak, ini hebat, bung.
Baik... Haruskah kita pulang?
Kau tahu,...
...beri aku waktu sebentar.
Baiklah.
Hei, Todd.
Ya?
Aku minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Percaya saja padaku.
Aku minta maaf.
Baiklah.
Kau tidak perlu minta maaf atas apapun.
Boleh kuceritakan padamu apa yang kupikirkan saat aku...
...berpikir di tempat berpikirmu tadi?
Ya. Apa?
Kau pria yang sangat baik, Phil.
Aku bisa lebih baik.
Phil?
Aku di sini, Carol.
Aku menerima pesanmu.
Apa kejutan besarnya?
Carol, lepas tisu keringmu itu.
Oh, hidupku tergantung padanya.
Percayalah, jangan bergerak./ Apa yang kau lakukan?
Percayalah padaku./ Jangan, Phil.
Jangan, Phil./ Percaya padaku.
Percaya padaku./ Biarkan saja.
Percaya padaku./ Biarkan.
Sudah. Bernafaslah yang dalam.
Ayo, Carol, kau tidak bisa menahan nafas selamanya.
Kau membersihkan kolam toiletmu./ Tentu saja.
Ya, aku terjaga semalaman.
Kemari kau, pembersih kolam cilik.
Kau pasti lelah.
Kau tahu, aku orang baik.
Dan itulah yang dilakukan orang baik.
Beritahu aku jika kau membersihkan lagi. Akan kuajak kau ke hotel.
Tidak apa-apa. Aku sudah membereskan semuanya.
Ini dia./ Ah!
Wow! Toilet portabel.
Phil Miller, kau tidak pernah berhenti membuatku terkejut.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee Resync by best9bg